(Ambos grunhidos)
(LAUGHS)
Essa é a última memória que tenho do pai.
(LAUGHS)
(Tabela de telefone)
NADINE: Hello?
(Suspiros)
(SCREAMS) No!
Eu acho que a aposta de realmente
viver é o que o levou no final.
Because if there's one
thing I know, this town
will hit you again and again...
... e novamente.
(STRUMS GUITAR)
(Canta indistintamente)
Um...
Sh ...
- Fucking hell. - (Dings de telefone)
SONG: ♪ I'm gonna be a slut ♪
♪ Eu vou ser uma vagabunda ♪
♪ I'm gonna be a slut ♪
♪ Eu vou ser uma vagabunda ♪
♪ The older that I get the less I wanna settle down... ♪
Oh, pelo amor de Deus.
♪ The more I want to get around ♪
♪ Eu quero um pouco mais de prazer ♪
♪ I want a bit more fun ♪
♪ tantos caras adoráveis ​​... ♪
There's a bloody drought and
you're running up the water bill!
♪ Eu vou ser uma vagabunda ♪ ♪ I'm gonna be a slut ♪
♪ Eu vou ser uma vagabunda, sim, sim. ♪
Como sei que ele não é algum tipo de serial killer?
Because neither of us have ever been that lucky.
Você não está tendo chemsex, não é?
No, Nadine.
Estou deixando isso para você.
Charlie?
Charlie, eu pensei que tínhamos planos amanhã?
You can do that without me.
Eu vou ficar bem. So will you.
- Ei. - Ei.
Aqui.
Então, o que estamos fazendo?
Don't want to ruin the surprise.
Anna: Zeke, você está acordado?
Oh, looks like someone's had quite the night.
Sim, hum, desculpe se eu acordei você.
Is Dad still pissed at me?
Não se preocupe com ele.
So?
How long have you known the Moretti girl?
Não muito tempo. Why?
Oh, there's no need to be cagey. Ela parece adorável.
- Yeah, she is. - Sim.
- Então você gosta dela? - Mum!
O que? Não seja tímido.
Look, not everyone gets to meet someone of her calibre, OK?
Todos nós sabemos que seu irmão não.
I'm just taking things slow. OK?
Uh-uh. If you like someone, Não faz sentido esperar.
Yeah? When people play games,
it only leads to someone losing.
Você, mas eu não quero assustá -la.
Oh, bello, you could never. Vamos.
Sabe, eu imagino que, depois de uma festa tão
grande, ela tem um pouco de limpeza para fazer.
I bet she could do with a hand.
Sim, eu tenho trabalho, mãe.
Oh, I'm sure they won't mind if you're a little late.
Seus primos enviam o amor deles
e desejam tudo de bom para hoje.
Mum, I told you not to post it on Facebook.
O que? É um rascunho combinar.
No, this is it.
Esta é sua chance de mostrar aos clubes
exatamente o que você tem antes de fazer suas escolhas.
Yeah, I'm nervous enough without
you reminding me every 10 seconds.
Mas não está nervoso o suficiente para impedi
-lo de festejar a noite toda e beber o dia todo.
Coming home in all hours. O que você tem?
Tudo bem, mãe. I'll sleep on the trip down.
Você treinou toda a sua vida para isso.
You don't want to mess it up now.
Tem certeza de que vai ficar bem?
Maybe I should have driven you or something?
É uma noite, mãe.
- Come on. Let's take a pic. - OK.
Faça -me parecer magro, no entanto.
(CAMERA CLICKS)
EUGH! Look at your lip.
Por que você precisa fazer essa coisa de lábio?
Can't you take a normal photo? Bondade.
Hum, com licença. Hello?
You gonna kiss your mother goodbye, or what?
O que, você tem vergonha?
Agindo como um garoto branco na estrada.
Mmm!
Não importa o que aconteça, you are still my little man.
- Estou orgulhoso de você. - Mum!
Não, não, você ouve aqui.
You're always going to be too black for
some and not black enough for others.
Mas no final do dia, you are still black. OK?
Sim, mãe.
So you get down there and you
be a motherfucking monster, OK?
Mwah!
(PHONE CHIMES)
(Risadas)
Finally!
- I've been waiting for you. - Você tem?
Você está aqui para compartilhar os ensinamentos de Jeová, certo?
Boy, do I need to hear 'em.
Não gosto das chances de Jeová com você.
Rude.
Here I was, about to invite you in, too.
Bem, se não o fizer, você terá
que limpar essa casa inteira sozinho.
But if you do...
Eu posso estacionar minha bunda na
frente da TV e fazer com que você faça tudo.
Exactly.
You seriously came over just to give me a hand?
Isso é estranho?
Yeah, 100%.
Você pode começar com essas garrafas.
(DANCE MUSIC PLAYS IN EARPHONES)
Você é martelo?
You Hammer?
Talvez.
Eu tenho rastreado você, mano.
You're the big fish in the mid-west.
Ian Orcher. From Northampton.
Estou, hum ... estou indo para a combinação também.
Oh, yeah. I've seen you play.
- Sim? - Sim.
Bem, foda -se, sim. Are you feeling psyched, man?
Basa ressaca, para ser sincero.
Wow. (LAUGHS)
Uau. Você é um ...
You're a wild man.
Eu tenho vivido como um monge porra da semana passada.
Damn!
Well, I mean, you know, I guess you're a sure thing, but.
Se eu fosse uma coisa certa, eles
teriam me levado para Melbourne.
Mm, yeah, but, still, Você sabe como vai.
AFL needs diversity for optics and all that shit.
Mas também, você é uma boceta doente. Right?
Any team would be lucky to have you, man.
Olhe para essas armas, cara! Argh!
Você é um tanque.
Thanks.
We should sleep together.
O que?
No albergue. Be roomies.
Você sabe, eles são quartos gêmeos.
Unless you're already sharing with someone?
(Risos)
No.
Sure.
What did you think I meant?
Charlie: Vamos lá.
Are we going to your place?
Não.
A B&B?
Better.
My favourite place in the world.
(Finge entusiasmo) Estamos acampando.
Homem: Se você pudesse ter alguma superpotência, o que seria?
HAMMER: Strength. Eu quero que meu corpo tenha poder completo.
MAN: Who is your most important family member to you and why?
Minha mãe.
She's always made sure that,
when she was struggling, that I wasn't.
E por isso sou eternamente grato.
WOMAN: What are your long-term goals?
Divida 707 por 3.
Spell 'quarantine' backwards.
Você pode citar nossas costas seis?
Um, there's...
Se você estivesse dirigindo, e sua
mãe estava no banco de trás com uma
lesão na cabeça, e havia um sinal
vermelho, você dirigia direto por ele?
Why shouldn't we draft you?
Eu ouço você como uma bebida.
I wouldn't say that.
Então você não saiu bebendo ontem à noite?
(LAUGHS AWKWARDLY)
Eu pensei que você disse que você colocou tendas antes.
I have.
Just not this brand.
Aqui. Deixe-me.
Não é o que você estava esperando, ei?
Surprises are good.
Podemos ir para casa, se você quiser.
What, you think I can't spend a night camping?
(Zombetos)
I'm not some Kylie gay. Eu posso estar ao ar livre.
Yeah. I can see that.
(Rumples de estômago)
Are you hungry?
Eu tenho bifes de roo.
No, I'm good.
Eu geralmente nem almoço. So...
Well...
... you might want to put some sunblock on before you burn up.
E mantenha seus fluidos para a caminhada.
The hike?
(Sotaque italiano pesado) olha, olhe, olhe.
All this bloody rubbish.
(Sotaque italiano) crianças em todos os lugares.
You know, when I was his age, Eu construo toda essa casa sangrenta.
He sit and do nothing.
Você conhece nossa neta Elena?
No, what did she do now?
Ela está vendo aquele garoto Lombardi.
You know, I tell her to go out
drinking all the time, you're going
out looking for sluts, slut attract a slut.
Eu também me preocupo com Zeke.
No, Zeke is a good boy.
Sim, eu acho que ele está com o
sentimento daquele garoto de Moretti, Sabrina.
She...
She party too much. Ela não é boa garota.
(LAUGHS)
Ele é apenas um tímido.
(LAUGHS)
Obrigado. Por me ajudar a limpar, Zeke.
You're welcome.
I got to go to work, no entanto. Se estiver tudo bem.
(GROANS THEATRICALLY) Fine.
Contanto que você volte logo depois e
termine todo o meu trabalho para mim.
Ahh!
It's a deal.
Ciao!
Nah, it was chill, Mum.
Assim como intros e outras coisas.
How did you go in the time trial?
Acedia.
Knee not giving you any trouble?
Nah.
It's all fine, Mum.
Bem, alguém lhe dando algum problema?
What do you mean?
You know what I mean.
Nah. Nada assim.
OK. Good.
Alright, I'll let you go. Amo você.
Amo você também, mãe.
(KISSES)
Cute. Is she hot?
Eu estou brincando.
Você disse a eles que saí ontem à noite?
Why would I do that, bro?
Tudo bem, caras, é isso hoje.
See you both tomorrow. Brilhante e cedo.
That's why they broke up in their
12th year, to avoid being teenagers.
Mas todo mundo pensa que eles voltarão a se
reunir em 2019, uma vez que se tornam adultos.
- Get it? - Makes sense.
(Exala)
Here we are.
E aposto que você não pensou I could be romantic, hey?
OK.
Então, acho que isso não é tão ruim.
No, I'm all good.
Uau! Slow down, Slick.
O que?
(Ri desconfortavelmente)
What? What are you doing?
It's romantic.
Na verdade.
Vamos. Vamos voltar ao acampamento.
Excuse-moi.
Estarei com você em apenas um segundo.
Do you know what you're after?
(Sotaque francês) bem, I came for the coffee...
(Sotaque normal) ... mas I'm staying for the cakes.
(Risos)
Hang on. There.
Here you go.
It's an echidna.
Parece fofo, certo?
Yeah. Cute as a bug's ear.
(Ambos riem)
(LAUGHS)
MM! Mm.
(Risadinhas)
OK, so, gun to your head, what
do you want to do after school?
Não sei se preciso de uma arma na minha cabeça.
- Uni in Perth. - Uh-huh.
Exchange in the Netherlands.
Viva e trabalhe na Europa.
Oh. So you're one of those.
Você descobriu tudo, ei?
Yeah. (LAUGHS)
E você?
Não sei. Veja o que a vida tem reservado.
What, so you have no plan?
- Você se inscreveu na uni? - Yeah, I applied.
E se eu entrar, entro, mas não
ficarei muito cortado se não o fizer.
I just want to be open to whatever life has to throw at me.
Mm.
Take that cute echidna, for instance.
Seria uma pena que algo acontecesse com isso.
What the hell?! (LAUGHS)
Veja, agora você tem um dilema realmente interessante.
You were having a really good time,
E então algo muito inesperado acontece.
So you can either get pissed off
that your dessert was savagely
destroyed, or you can just let it
go, continue to enjoy this moment.
Então você acha que eu super-planejou coisas?
If you get too caught up on how you want things to
be, you might not notice what's actually being offered.
(Risos)
Fine. I'll get you another soft-serve.
(Ambos riem)
(GULL SQUAWKS)
Hum ...
Not hungry.
Você tem que comer alguma coisa.
Kinda fasting.
Se adequar.
I'm trying to eat, Charlie.
Vou dar um passeio.
What? We've been walking all day.
Sim. Então, por que parar agora?
Charlie. Charlie, espere.
What's going on with you?
Então você coloca seu pau em randoms,
você simplesmente não quer fazer isso comigo?
Charlie! Voltar.
Por que?
Você claramente não quer fazer nada comigo.
I thought this weekend was supposed to be special.
O que?
Eu o trouxe aqui, não é?
Yeah. But you don't want to fuck me.
Eu quero uma foda seca em uma praia de areia?
No. No, I don't, Charlie.
Ver?
Porque eu gosto de você mais do que isso.
What?
I've fucked guys before.
(Zomba) Sim.
But it never meant anything. Pelo menos, não para mim.
I've never taken anyone here, though.
Eu quero fazer coisas com você,
Charlie, que nunca fiz com caras antes.
Stuff that means something.
É isso que o torna especial, Charlie.
(MUTTERS INDISTINCTLY) I douched.
O que?
Eu douchi.
I thought we were going to fuck, so I prepped.
(Risos)
What?
It's not funny.
É por isso que você não come?
Yeah.
(LAUGHS)
Eu sinto que vou desmaiar.
Come on.
Let's get some food into you.
(Risos)
(MEN TALKING INDISTINCTLY ON VIDEO)
O que você está assistindo?
What?
What you watching?
Apenas YouTube.
You want to see what I'm watching?
(Homem ofegante, som de tapa)
(MOANING)
Muito gostoso, ei?
Yeah.
What are you doing?
(MOANING AND PANTING CONTINUES ON VIDEO)
Matt: Charlie, posso te perguntar uma coisa?
Yeah.
Why do you hate this town so much?
Isso fodi meu pai.
He wanted to be a rock star, too.
Esta semana é o, uh ...
... the anniversary of his...
Oh.
Merda. Desculpe.
Ele saiu por seus próprios termos, sabe?
Totalmente prendeu a este lugar.
I can't imagine what that must be like.
Meu pai é meu melhor companheiro.
The idea of losing him...
Você não deveria ter tido que passar por isso.
It's OK.
Thanks for showing me this place.
Eu nunca soube o que estava aqui.
You're welcome.
Thanks for douching.
(Risos) Cale a boca.
POLITICIAN: (ON TV) Se esta
pesquisa deve ser, devemos vencê -la.
This is an issue about human rights and marriage equality.
É simplesmente errado que dois
homens ou duas mulheres que possam
se amar não sejam tratadas como iguais.
We must win for...
Como foi o trabalho?
Better than usual.
Oh, isso é bom.
And Sabrina?
(Risos)
Mama knows best!
... para escrever uma carta conjunta a todos
os australianos, recomendando a votação sim ...
- Thanks. - ... to marriage equality.
O líder da oposição pode defender
o caso dele e eu farei o meu.
So this is just a friendly game. Sem showboating.
You're playing in random positions
to see how you play as a team.
- Entendi? - Sim.
(Apito sopra)
Ohh!
Que diabos ...?!
(BOYS YELLING INDISTINCTLY)
Porra que você está fazendo?!
What the fuck, man?
É assim que você quer fazer isso?
Você é um cachorro, boceta!
Jogando o jogo, cara. Just playing the game.
- Get the fuck off me! - Ei! Hammersmith!
Você é bom, orcher?
Vamos voltar ao trabalho.
(Palmas)
(Hammer respira pesadamente)
(Tocadores de música romântica e antiga)
♪ Se eu te amei ♪
♪ uma e outra vez ♪ ♪ I would try to say... ♪
Hey, could you drop me somewhere?
♪ All I'd want you to know ♪
♪ If I loved you ♪
♪ Words wouldn't come in an easy way ♪
♪ Round in circles I'd go ♪
♪ Longing to tell you ♪
♪ But afraid and shy ♪
♪ I'd let my golden chances pass me by ♪
♪ Soon you'd leave me ♪
♪ Off you would go in the mist of day ♪
♪ Never, never to know ♪
♪ How I love you ♪
♪ If I loved you. ♪
- Sim. - (sinos de telefone)
Porra.
(THEME MUSIC PLAYS)
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
♪ Quanto mais você sabe ♪
♪ Quanto mais ♪
♪ The more you know ♪
♪ Você sabe! ♪